Al jaren en jaren zwerft er over het internet een nep-emailtje rond, wat zegt dat je een hoop geld kunt verdienen door het bericht aan zoveel mogelijk mensen door te sturen. Het is een schijnbaar onuitroeibare kettingsbrief: volgens Urban legends homepage verscheen deze hoax, in een simpele oervorm, in 1997 voor het eerst op het internet. Ook op de Nederlandse site Nepwaarschuwing.nl kennen ze hem al langer. Jammer genoeg zijn er nog steeds duizenden goedgelovige mensen die dit rücksichtlos doorsturen aan al hun vrienden..

Over de opmerking "baat het niet dan schaad het niet": duizenden mensen verspillen opslagruimte en bandbreedte, maar vooral veel tijd met het lezen en doorsturen van dit soort nep-berichten. Het baat niet, maar schade is er dus wel.

Beste mensen, Hierna een uit het Spaans vertaalde stuk. Ook mij lijkt het een bizar verhaal, maar het kan natuurlijk geen kwaad er aan mee te doen. Bill Gates is zijn fortuin aan het delen. Beste vrienden, zie dit bericht alsjeblieft niet als een geintje. Bill Gates is echt bezig zijn fortuin te verdelen Als je dit bericht negeert zul je er later ws. spijt van krijgen. Microsoft en AOL zijn momenteel de grootste Internet bedrijven ter wereld. In een poging zich er van te verzekeren dat Internet Explorer het meest gebruikte programma blijft zijn Microsoft en AOL bezig een soort "Lint bewijs" uit te voeren van het e-mail gebruik. Als je dit e-mail bericht doorstuurt naar je vrienden en bekenden , kan Microsoft het "lint van berichten" volgen en doet dat ook als je (als Microsoftgebruiker) het bericht binnen een week doorstuurt.. Voor elke persoon aan wie je het e-mail bericht doorstuurt, betaalt Microsoft je $ 245,- en voor elke persoon die jou dat bericht weer terugstuurt betaalt Microsoft je nog eens $ 243,- en voor elke 3e persoon die het bericht ontvangt betaalt Microsoft nog eens $ 241,-. Binnen 2 weken neemt Microsoft dan contact met je op om je om je adres te vragen en stuurt je een cheque toe. "De groeten". Ik dacht eerst ook dat het om bedriegerij ging, maar 2 weken nadat ik dit e-mailbericht ontvangen en teruggestuurd had, nam Microsoft contact met me op, vroeg om mijn adres en binnen een paar dagen ontving ik een cheque van $ 24.800,-. Het is slechts een kwestie de mail te beantwoorden vóór het "lintbewijs" beëindigd is. Als er iemand is die zich deze luxe kan permitteren is, is het Bill Gates wel. En voor hem zijn het eigenlijk gewoon "marketingkosten". Stuur daarom dit bericht alsjeblieft aan zoveel mogelijk personen. Er is op zijn minst $ 10.000,- voor jou bestemd. Voor mij geldt in dit geval: 'Baat het niet, het schaadt ook niet!' Groetjes, Jan van der Beek ----- Original Message ----- >>> From: Wÿffffe1lter Delgadillo >>> To: Alfonso Além ; >>> BILL GATES ESTÁ COMPARTIENDO SU FORTUNA >>> Estimados Amigos, por favor no tomen esto por una >>>carta basura; Bill Gates está compartiendo su fortuna. Si usted >>>ignora esto se arrepentirá después. Microsoft y AOL son ahora las >>>compañías de Internet más grandes; en un esfuerzo por asegurarse >>>de que Internet Explorer permanezca como el programa más usado, >>>Microsoft y AOL están ejecutando una prueba beta de e-mail. Si >>>usted remite este e-mail a sus amigos, Microsoft puede rastrearlo >>>y lo hará (si usted es usuario de Microsoft Windows) en un periodo >>>de tiempo de una semana. Por cada persona a la que usted remita >>>este e-mail Microsoft le pagará $245.00, por cada persona que >>>reenvíe el mensaje que usted le envió, Microsoft le pagará $243.00 >>>y por cada tercera persona que lo reciba, a usted se le pagará >>>$241.00. En dos semanas, Microsoft se pondrá en contacto con usted >>>para pedirle su dirección y entonces le enviará un cheque. >>>Saludos. ! Yo pensé que éste era un engaño, pero dos semanas >>>después de recibir este e-mail y remitirlo, Microsoft se puso en >>>contacto conmigo y me pidió mi dirección y en unos días recibí un >>>cheque por US$24,800.00. Usted necesita responder antes de que la >>>prueba beta haya terminado. Si alguien puede permitirse el lujo de >>>hacer esto Bill Gates es el hombre. Para él todo es gastos de >>>marketing. Por favor remita esto a tantas personas como sea >>>posible. Usted está destinado a obtener US$10,000.00 por lo menos. >>> >>> Wálter Delgadillo

En dit is helemaal geweldig: iemand heeft deze stukken tekst door een automatische vertaalmachine gehaald om er Engels van te bakken. Het resultaat spot met alle regels van de Engelse grammatica. Bill Gates... Clenched Hole??

(Voor nederlands zie verder onder engelse tekst. ) Dear, Below a from the Spanish translated to pieces. Also me appears one bizarre story, but it can natuurlijk no badly there at with to do.Hole its fortune is Clenched dividing. Best friends, do not see this report please as a een have fun. Hole real busy its fortune is clenched ignores want to get to divide Als you this message you of it later ws. regret. Microsoft and AOL are commit present the largest Internet towereld. In an attempt self it from insuring that Internet Explorer it mostly used program remains its Microsoft and AOL busy a kind "Ribbon prove" from to lead of the e-mail gebruik. If you this e-mail message send on to your friends and , can Microsoft the "ribbon of messages" follow and does dat also as you (as Microsoftgebruiker) the message within a >>>week sends on.. For each person at who you the e-mail report sending, pays Microsoft you $ 245,- and for each person that you that message again sends back pays Microsoft you yet once $ 243,- and for each 3e person that the message receives pays Microsoft yet once $ 241, -. Within 2 weeks increases Microsoft then contact with you on you your address to ask and steer you a check. "The Greats". I thought first also that the round fraud went, but 2 weeks after I this e-mailbericht receive and sent back had, Microsoft contact with me on, early round my address and within a summon received I a check of $ 24.800,-. It only a question is e-mail ended is the to answervóór the "ribbon proof". As there someone is that self this luxury can permit is, is it Clenched Hole well. And for him the actual usual "marketingkosten are". Steering wheel about that this report please at so much mogelijk persons. There is at least $ 10.000,- for you possiblemeant . For me counts in this case: Benefit it do not damage it not Greetings, Jan van of the Stream